W każdym języku są wyrazy do siebie brzmieniowo podobne a jednak mają różne znaczenia. Czy też nie łatwo je zapamiętać nawet tym, którzy uczą się już jakiś czas. Jasne? Także pure, lub oppure, neppure czy jednak eppure to nie to samo.
Zacznijmy od najłatwiejszego moim zdaniem:
OPPURE
- Synonim do o lub, o invece, lub czy w zdaniach pytających np.
Ti chiamo io oppure mio marito. – Zadzwonię do ciebie ja lub mój mąż.
Preferisci andare al mare oppure in montagna? – Wolisz jechać nad morze czy w góry?
Vieni oppure no? Idziesz czy nie?
Trzeba uważać na tłumaczenie słowa oppure za pomocą polskiego czy. Jest poprawne, ale nigdy na początku zdania jak to się często używa po polsku. Jest to tzw. pytanie niebezpośrednie.
2. Znaczy także altrimenti w przeciwnym razie, nel caso contrario w przeciwnym wypadku, np:
Decidi qualcosa oppure te ne pentirai. – Zdecyduj coś w innym razie będziesz żałować
Oppure używamy też na początku zdania, żeby dać możliwość wyboru, na przykład:
Oppure non vuoi? Czy nie chcesz? Żeby powiedzieć: to chcesz czy nie?
PURE
- Oznacza anche też
Lui è di Roma e sua moglie pure. – On jest z Rzymu i jego żona też.
Siamo contenti pure noi. – My też jesteśmy zadowoleni.
2. Addirittura, a nawet, do tego stopnia, używane w wykrzyknieniach
Pure tu?! Ty też?!
Mi ha accompagnato e mi ha pure proposto un caffè. – Odwiózł mnie do domu i nawet mnie zaprosił na kawę.
Non solo l’ho aiutata a portare le valigie ma le ho pure detto che mi può chiamare quando vuole. – Nie tylko jej pomogłem zanieść walizki, ale nawet jej powiedziałem, że może dzwonić kiedy chce.
3. Jest formą zachęty, często używana z trybem rozkazującym.
Entra pure! – No wejdź!
Mi dica pure! – Ależ proszę mi powiedzieć!
4. Anche se, sebbene, nonostante, chociaż, pomimo
Sia pure bella ma rimane stupida. – Chociaż jest ładna to jednak głupia.
W formie PUR używanej z gerundio.
Pur avendo detto tutta la verità non mi hanno creduto. – Chociaż powiedziałem im całą prawdę nie uwierzyli mi.
5. Wyraz pleonastycznym czyli zbędny; kiedy mówimy o wątpliwości, wzmacnia znaczenie.
Dimmi tutto potrei pure crederci. – Powiedz mi wszystko może, nawet w to uwierzę
6. W celu wyrażenia pewnego znudzenia, niechęci.
Va bene, vengo con te e facciamo pure la spesa. – No dobrze, pójdę z tobą i zrobimy nawet zakupy.
W tym miejscu jest to znaczenie podobne do punkt 1 ale jednak odróżnia je cień znaczeniowy, umożliwia pokazać, że mówimy o czymś czego ktoś nie chce.
Uwaga: nie mylcie powyższych opcji znaczeniowych wyrazu PURE z PUR di, które oznacza “w celu”, aczkolwiek po włosku wydają się podobne.
NEPPURE
Oznacza neanche nemmeno, też nie.
To forma przecząca pierwszego znaczenia słowa pure, także.
Non so dove sono andati. Neppure io. – Nie wiem gdzie poszli. Ja też nie.
Non mi piace questa persona, non so neppure chi è. – Nie podoba mi się ta osoba, nie wiem nawet kto to.
EPPURE
Znaczy jednak, tuttavia, zaprzecza temu co powiedziano wcześniej.
Mi ha detto che tutto andava bene eppure non era vero. – Powiedział mi, że wszystko jest ok, a jednak to nie była prawda.
Mi piace andare al cinema eppure non ci vado quasi mai. – Lubię chodzić do kina, a jednak nie chodzę prawie nigdy.
No to teraz uczcie się pure!
