Tłumaczenie pl: Zuzanna Miniszewska
VIII edycja Nagrody Gazzetta Italia: między sztuką, literaturą, piłką nożną i belcanto
W środę 26 lutego 2025 roku, w Teatrze Kamienica w Warszawie, odbyła się VIII edycja Nagrody Gazzetta Italia.
Podczas wspaniałej gali, w której uczestniczyło ponad 230 gości, wyróżnienia przyznawane przez dwujęzyczne czasopismo (włosko-polskie) Gazzetta Italia otrzymało pięć cenionych osobistości oraz dwie znaczące firmy, stanowiące prawdziwy most kulturowy i gospodarczy między Włochami a Polską. To właśnie jest kluczowy aspekt nagrody, którą w 2015 roku ustanowił dziennikarz Sebastiano Giorgi, dyrektor Gazzetta Italia oraz newslettera informacyjnego Polonia Oggi.
Galę otworzył Ambasador Włoch Luca Franchetti Pardo, który, gratulując wyboru laureatów, podkreślił ważną rolę, jaką Gazzetta Italia odgrywa we włoskiej społeczności w Polsce: „Nie wiem, ile innych zagranicznych społeczności może pochwalić się tutaj, w Polsce, czasopismem o takiej wartości”.
Także dyrektor Włoskiego Instytutu Kultury w Warszawie, Fabio Troisi – współorganizator wydarzenia – pochwalił zaangażowanie redakcji Gazzetta Italia w szeroką promocję tematów kulturowych i artystycznych, które rzadko zajmują tak dużo miejsca w prasie.
Pierwszą osobą nagrodzoną statuetką i talerzem ze szkła artystycznego Yalos Murano – z rąk Konsul Honorowej Włoch w Krakowie Katarzyny Likus – była Magdalena Wrana: tłumaczka i wykładowczyni Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, autorka licznych esejów, członkini Międzynarodowego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Włoskiego, Stowarzyszenia Italianistów oraz Stowarzyszenia Italianistów Polskich.
Drugim laureatem, któremu nagrodę wręczył poeta i pisarz Jarosław Mikołajewski, został Krzysztof Bednarski, jeden z najwybitniejszych współczesnych polskich rzeźbiarzy. Na co dzień mieszkający między Rzymem a Warszawą, jest autorem nagrobków wielu polskich osobistości, w tym reżyserów Krzysztofa Kieślowskiego i Krzysztofa Krauze oraz licznych aktorów i polityków. Jest także twórcą sarkofagów kompozytora Krzysztofa Pendereckiego i poety Adama Zagajewskiego, znajdujących się w Panteonie Narodowym w Krakowie. Ponadto stworzył w przestrzeni publicznej pomniki poświęcone Federico Felliniemu i Fryderykowi Chopinowi.
W kategorii Sport wyróżniony został, na podstawie uzasadnienia odczytanego przez dziennikarza Polsatu Marcina Lepę, słynny piłkarz Kamil Glik. Trzeci pod względem liczby występów w reprezentacji Polski, przez 10 lat grał we Włoszech – w Palermo, Bari, Benewencie, a przede wszystkim w Turynie, gdzie w 2013 roku został kapitanem utytułowanej drużyny grającej w bordowych barwach.
Dyrektor Włoskiego Instytutu Kultury w Warszawie Fabio Troisi uhonorował Luigiego Marinelliego, kierownika Katedry Polonistyki na Uniwersytecie La Sapienza w Rzymie, który w przeszłości pełnił także funkcję dyrektora Wydziału Studiów Europejskich, Amerykańskich i Międzykulturowych tej uczelni. Zajmował się wieloma tematami i twórcami literatury polskiej, od średniowiecza po czasy współczesne, ze szczególnym uwzględnieniem relacji polsko-włoskich. Opublikował około 300 monografii, opracowań, artykułów i tłumaczeń, w tym „Historię literatury polskiej” („Storia della letteratura polacca”) wydaną przez Einaudi, opublikowaną także po polsku przez Ossolineum, oraz podręcznik „Kurs języka polskiego” („Corso di lingua polacca”) wydawnictwa Hoepli.
Nagranie wspaniałej interpretacji „O mio babbino caro” było wstępem do ogłoszenia przez dyrygenta Massimiliano Caldiego nagrody dla wybitnej sopranistki Aleksandry Kurzak, od lat występującej na najważniejszych scenach świata, m.in. w Operze Paryskiej, Royal Opera House w Londynie i Metropolitan Opera w Nowym Jorku. Śpiewaczka specjalizująca się zarówno w repertuarze belcanto, jak i operach werystycznych, występowała we wszystkich czołowych teatrach operowych we Włoszech, od La Scali w Mediolanie, przez Teatro La Fenice w Wenecji, Teatro Massimo w Palermo, Accademia Nazionale di Santa Cecilia w Rzymie, Teatro Regio w Turynie, Teatro di San Carlo w Neapolu i Teatro dell’Opera di Roma, aż po Arenę w Weronie, gdzie w lipcu 2025 roku zaśpiewa w operach „Carmen” i „Aida”, a następnie zadebiutuje jako Tosca na Festiwalu Pucciniego.
Duże znaczenie mają Wyróżnienia Specjalne, które dyrektor warszawskiego oddziału Włoskiej Agencji Handlu ICE-ITA Roberto Cafiero wręczył dwóm firmom stanowiącym istotny most gospodarczy między Włochami a Polską. Pierwsze wyróżnienie trafiło do firmy Sirmax z siedzibą główną w Cittadelli, posiadającej dwa zakłady w Kutnie i zatrudniającej w nich 137 pracowników. Mogąca pochwalić się ponad 60-letnim doświadczeniem firma Sirmax specjalizuje się w produkcji granulatów termoplastycznych wykorzystywanych w różnych branżach. Jest to globalne przedsiębiorstwo posiadające 13 zakładów produkcyjnych w Europie, Azji i Ameryce i zatrudniające około 850 pracowników. W 2024 roku firma osiągnęła przychody w wysokości 430 milionów euro.
Drugie Wyróżnienie Specjalne otrzymała Grupa GPoland – największy importer włoskich marek modowych w Polsce i niezastąpiony punkt odniesienia dla wszystkich firm chcących wejść na polski rynek mody. Obecnie GPoland zarządza w Polsce ponad 90 prestiżowymi międzynarodowymi markami odzieży, obuwia i akcesoriów. Większość z nich to włoskie marki, takie jak Elisabetta Franchi, Pinko, Boggi, Emporio Armani, Trussardi, Furla, Pollini, Patrizia Pepe i Max Mara. W showroomie i siedzibie operacyjnej przy ulicy Domaniewskiej, w sercu Warszawy, GPoland zatrudnia ponad stu specjalistów w zakresie sprzedaży, handlu detalicznego, marketingu i PR.
Uroczystość wręczenia nagród uświetniły występy Sióstr Melosik, które w swoich utworach w nadzwyczajny sposób połączyły zwrotki w języku włoskim i polskim.
W tym niezwykle udanym wieczorze pod znakiem przyjaźni polsko-włoskiej uczestniczyli przedstawiciele najważniejszych instytucji włoskich w Polsce, Nuncjusz Apostolski Antonio Filipazzi, przedstawiciele stowarzyszeń branżowych (AICE, Izba Handlowa, Confindustria) oraz szerokie grono osób związanych z gospodarką i kulturą polsko-włoską – w tym liczni przedsiębiorcy, menedżerowie, wykładowcy akademiccy oraz przedstawiciele polskich instytucji kultury, takich jak Zamek Królewski i Łazienki Królewskie w Warszawie.
Galę, zorganizowaną przez Gazzetta Italia i Włoski Instytut Kultury w Warszawie pod patronatem Ambasady Włoch oraz ICE-ITA Warszawa, wsparli: Generali, Yalos Murano, BNP Paribas, Horizon, Sirmax, GPoland, Core, GiGroup, Dolce Casa Italia, Faraone, Confindustria, Adalbert’s Tea, Connecting Europe, Fattorie del Duca, Ferrero, Venice Berr, Le Barbatelle, Hotel Warszawa, Cagiel Beauty.
Galeria
Konrad Grymin:
Mariano Caldarella:
