Joanna Janusz

 Dedicato a tutti bimbi che vivono a contatto con due realtà culturalmente diverse con l’augurio che possano viverla sempre serenamente.

“…oggi mi fai “barszcz” e domani mi piacerebbe mangiare “pierogi” come da babcia in Polonia. Poi, un altro giorno ancora vorrei “zupka pomidorowa” ma fatta come nel paese dove “Bolek i Lolek e “Reksio”, i cartoni animati polacchi più famosi , che non hanno la voce ma comunicano attraverso i gesti. E i “gofry”, appena si nominano ci lasciano senza parole dal loro gusto indimenticabile e quel sprofondare della boccuccia piccola nella panna montata, la panna che non si trova da nessuna parte del mondo.”

“Ricordati, quando siamo in Polonia, voglio girare in pullman non con la macchina”, un altro ricordo della seconda patria della bimba. Le piacciono di più i pullman polacchi che quelli italiani. Avranno qualcosa di familiare agli occhi della bambina oppure sono le facce delle persone che sorridono con tenerezza di fronte agli occhi scuretti e vispi di una bambina un po’ sbarazzina e piena di vitalità seduta sull’autobus che percorre le strade polacche. Un carattere estroverso, tanto mediterraneo, compresa la sua comicità alla Goldoni ( scrittore, 1707 – 1793) con i suoi personaggi che sanno inserirsi spontaneamente nell’ambiente e dove tra l’altro con naturalezza sanno sviluppare dialoghi. Un carattere però arricchito con delle caratteristiche slave. Da una parte la vivacità del carattere della bimba dall’altra Il senso dell’umorismo innato e genuino che a tanti fa sorridere fino alle lacrime e le fa conquistare i cuori delle sue amiche polacche che rimangono colpite e le stanno morbosamente vicine. Come del resto lei stessa si autodefinisce fin da piccola riferendosi al suo nome proprio: “il significato del mio nome è la esaltazione della gioia attraverso le lacrime”.

Bellissimi questi bambini cresciuti a contatto con due mondi culturalmente diversi. Vorrei che questi bimbi sapessero apprezzare sempre il dono che ricevono, ed al quale hanno pieno diritto ad ereditarlo dal genitore straniero, e potessero condividere con altri compagni la loro vita piena di emozioni. I nostri piccini conservano dei momenti magici vissuti nella Polonia che pur lontana resta un’altra patria ambita e viva durante i mesi durante i quali l’altro paese rimane lontano ma vicino al loro cuore.

Nonostante si torni in Italia il ricordo vivo della cucina polacca non si scorda e come la lingua, i pensieri e tutti gli eventi associati alla Polonia che pur distanti nel tempo rimangono sempre vivi nell’animo della piccola bimba. E come le lasagne oppure la pasta che ovunque ci si trovi resta sempre uno tra i cibi preferiti dal palato non solo degli italiani ma credo di tante persone nel mondo. Ormai la bambina porta dentro di sé due mondi, quella ricchezza inseparabile dei bimbi nati da genitori misti o dei bimbi che vivono all’estero. Un mondo molto più ricco di eventi con una percezione della realtà del tutto straordinaria e diversa che ogni volta mi sorprende e mi lascia a bocca aperta. Una crescita dove non ci sono differenze tra due nazioni ma una unione ed armonia perfetta di due realtà. Invidiabile il suo adattamento quando attraversa il confine con la Polonia e quando ritorna in Italia senza nessuna contraddizione a meno che quella delle automobili che corrono secondo le osservazioni della bimba più veloci in Polonia che in Italia e dei compiti che in Italia si devono fare per forza anche durante le vacanze estive. “Ahimè”.

Usando le due lingue i bambini sono più veloci nel ragionamento e nell’elaborazione dei concetti. Osservano il mondo con attenzione maggiore e colgono al volo l’essenza di tutto ciò che li circonda. Penso che maturino precocemente ma con un’anima doppia dove il retaggio culturale li aiuta a capire meglio e più in fretta il mondo circostante. E proprio tra l’altro il dover conciliare due mondi li fa mature prima. La loro sensibilità fa risaltare ancora di più la loro personalità sullo sfondo di una società composta sempre di più da bimbi con identità mista. L’aspetto che affascina e sorprende è che usano le loro due lingue in maniera disinvolta con qualche errorino che scappa e che ci fa sorridere teneramente nell’usare la lingua che rimane un po’ “a rischio” perché usata meno. Tipo lo storpiamento linguistico del tutto lecito “questa cosa è dobrissima” ( trad.: dobra, ovvero “buono” ). Oppure come nel caso della congiunzione polacca che cambia da “dlaczego” nella domanda a “dlatego” nell’ affermativo, dove in italiano il problema linguistico non si pone dato che funziona sempre con il “perché”. Questa bimba con due mentalità fa crescere noi adulti e ci aiuta a riconoscerci nei ruoli sia dei genitori che delle persone che affrontano altrettanto la loro realtà di due mondi. Potrei citare la parole di W?adys?aw Be?za (poeta, 1847 – 1913 ) tratte dalla sua poesia “Kto ty jestes? Polak ma?y” ( trad.: Chi sei tu? Un polacco piccolo.) che a tutti bambini polacchi resta famigliare ma con qualche modifica come nel caso della nostra protagonista italo-polacca con due patrie : “Kto ty jestes?

Wloch i Polak maly” ( trad.: “Chi sei tu? Un bimbo sia italiano ma anche polacco).

NASZ ŚWIAT è un bisettimanale in lingua polacca pubblicato in tutta Italia, sponsorizzato dalla casa editrice Stranieri in Italia. Le tematiche di cui si occupa sono piuttosto ampie, tuttavia si concentra principalmente sulla complessa situazione sociale e legale dei polacchi emigrati all’estero. Le redattrici polacche, Danuta Wojtaszczyk e Anna Malczewska, due donne giovani ed energiche, forniscono consulenza legale ai polacchi, li avvicinano alle nuove leggi italiane riguardanti diversi settori, ai problemi del bilinguismo nei bambini figli di emigrati e raccontano storie di vita vissuta di gente comune. Le redattrici, nonostante l’immensa quantità di lavoro hanno trovato per me qualche minuto del loro tempo, nella loro redazione di Roma, e dopo aver bevuto simbolicamente un espresso, per abbattere ogni formalismo, abbiamo iniziato l’intervista.

Da quanto tempo esiste Nasz ?wiat e qual’è la sua storia?

Danuta: Il primo numero del bisettimanale dedicato ai polacchi in Italia “Nasz ?wiat” è uscito a gennaio del 2004, qualche mese prima dell’entrata del nostro paese nell’Unione Europea. È stato il tredicesimo titolo della casa editrice Stranieri in Italia specializzato in stampa bilingue.

Anna: Io e Danuta abbiamo iniziato la redazione del giornale a gennaio del 2006 e quello che volevamo fare era creare un periodico che potesse offrire un punto di incontro per i polacchi in Italia, sia residenti che lavoratori stagionali. Abbiamo deciso fin dall’inizio che il giornale dovesse essere scritto per e con il contributo dei lettori. Quest’idea è stata accolta positivamente dai lettori, che condividono volentieri le loro esperienze e ci informano degli eventi organizzati dai polacchi all’interno delle regioni italiane in cui vivono. Ad ottobre del 2006 “Nasz ?wiat” da mensile è diventato bisettimanale. Per venire incontro alle attuali esigenze dei polacchi che, per vari motivi, hanno deciso di stabilirsi in Italia, nel 2009 abbiamo lanciato il portale www.naszswiat.net che offre ogni giorno centinaia di articoli di consulenza legale, notizie sulla vita della società polacca in Italia, informazioni aggiornate su importanti eventi che hanno luogo sia in Italia che in Polonia.

Vi siete conosciute dopo essere emigrate, o quando eravate ancora in Polonia?

D: Ci siamo conosciute a Roma nel 2001, ma da quando ci siamo incontrate molte persone hanno avuto l’impressione che fossimo amiche fin dai banchi di scuola.

A: Fin dal mio arrivo in Italia ho sempre desiderato avere contatti con i miei connazionali, sono entrata a far parte della Stowarzyszenie Kulturalne Comunità Polacca, fondata da Teresa D?browa, una polacca che ha fatto molto per i polacchi ai tempi in cui eravamo “extracomunitari”. All’interno della Comunità Polacca insegnavo la lingua italiana in un corso per principianti. Un giorno è arrivata Danuta, voleva occuparsi di un’altro corso ed era interessata al mio metodo d’insegnamento. Ed è così che tutto ha avuto inizio…

Da dove venite, e perchè proprio Roma?

A: Sono nata a Varsavia, mentre Danuta è di Danzica. Perchè Roma? È stato un caso, mi ero semplicemente innamorata di un uomo che abitava a Roma.

Di che cosa i polacchi si lamentano più frequentemente?

I nostri connazionali che vivono in Italia si lamentano soprattutto dello sfruttamento da parte dei datori di lavoro e della burocrazia italiana. Purtroppo la vita da emigrato non è facile ed è per questo motivo che mettiamo grande impegno nel fornire ai nostri lettori risposte esaurienti e consigli legali. Un grosso problema è rappresentato dalla mancanza di conoscenza della lingua italiana da parte dei polacchi. Accade spesso che le persone che si rivolgono a noi in cerca di aiuto non abbiano nemmeno capito di preciso cosa hanno firmato o a che condizioni abbiano acconsentito.

Avete intenzione di restare per sempre a Roma, oppure sognate di tornare in Polonia, o forse di partire per un’altra nazione?

A: Io ho sempre pensato di ritornare in patria, ma so che se decidessi di farlo, avrei nostalgia dell’Italia appena qualche settimana dopo il trasferimento. Nonostante i molti aspetti negativi, l’Italia è bellissima, il clima è meraviglioso, e il cibo… Non credo che potrei trasferirmi in un’altra nazione. Ricominciare tutto da capo è una vera sfida. Sarebbe già difficile ritornare in patria, figuriamoci in un altro paese.

D: Io e mio marito ci facciamo sempre più spesso questa domanda da quando è nato nostro figlio, Ja?, che adesso ha tre anni e mezzo. Ci dispiace che veda così raramente i nonni che vivono in Polonia, che non possiamo essere presenti in molte occasioni familiari come battesimi, compleanni, o ai matrimoni dei nostri parenti. La famiglia, comprese lontane zie, zii e cugini, è sempre stata molto importante per noi. Le vacanze più belle durante la mia infanzia erano quelle passate a casa di mia nonna, in una piccola cittadina nella zona del Pojezierze Dobrzy?skie. Nei fine settimana estivi durante i picnic in famiglia in riva al lago a volte c’erano decine di persone. Era proprio divertente! Ci dispiace che il nostro Ja? non possa frequentare regolarmente i suoi cugini e le sue cugine, a maggior ragione dato che è figlio unico.

Purtroppo anche tornando in Polonia non cambierebbe molto, dato che la maggior parte dei giovani della nostra famiglia è emigrata per lavorare all’estero. Il lato positivo sarebbe certamente quello di essere più vicini ai nostri genitori, anche se il problema sarebbe che per la maggior parte della nostra vita adulta abbiamo lavorato in Italia, e che ormai abbiamo quasi quarant’anni. Un altro motivo per cui il ritorno in Polonia è rimandato ad un tempo imprecisato è il fatto che io “figlia del mare” non sarei molto felice di abitare dalle parti di mio marito (sotto Breslavia), mentre lui, al contrario, ad abitare sulla costa si sentirebbe “come un pesce fuor d’acqua”.

Cosa ne pensate della questione del bilinguismo dei bambini figli di emigrati?

D: penso che il bilinguismo dei nostri figli sia il vantaggio più grande dell’emigrazione. Si tratta di un tesoro lasciato in dono ai nostri bambini polacchi cresciuti all’estero. Senza parlare del fatto che il bilinguismo gli aprirà molte porte nel mercato del lavoro quando saranno adulti. Crescere un bambino bilingue richiede uno sforzo in più, soprattutto nel caso di matrimoni misti, in cui soltanto un genitore conosce la lingua polacca. Succede spesso che in casa “per comodità” si parli soltanto in italiano.

Lavorate insieme a molti redattori stranieri, che valore date alle vostre relazioni internazionali?

D: La nostra casa editrice è una vera e propria torre di babele (sorride). Abbiamo alcune decine di dipendenti fissi e praticamente ognuno di noi proviene da un paese diverso. Organizzare un pranzo o una cena insieme è sempre una sfida per il proprietario del ristorante che deve comporre il menu in maniera tale da rispettare tutti i vincoli imposti dalle diverse credenze religiose.

Abbiamo tutti un’età compresa tra i 33 e i 40 anni e abbiamo un’istruzione molto simile. Anche le nostre carriere hanno seguito direzioni analoghe, indipendentemente dall’angolo del mondo in cui siamo nati. Siamo tutti arrivati in Italia quando avevamo poco più di vent’anni, molto spesso per amore di una persona che abitava in Italia (non sempre un italiano), oppure per proseguire gli studi. Più tardi abbiamo trovato un lavoro, l’amore, abbiamo avuto dei figli… Lavoriamo insieme da tanti anni e perciò siamo un gruppo molto compatto. La somiglianza delle nostre biografie ci ha sempre unito, e mai diviso.

 }